Михаил Синельников

Синелников: Тоҷикистон дар як моҳ ду шоири барҷастатарини худро аз даст дод

165
(Таҷдидшуда 18:27 18.05.2018)
Михаил Синелников шоири шинохтаи рус дар шабакаи иҷтимоии Facebook навиштааст, ки Тоҷикистон дар як моҳ ду шоири барҷастаашро аз даст дод

ДУШАНБЕ, 18 май — Sputnik. Шоири шинохтаи рус бо хонаводаи Муъмин Қаноат ҳамдардӣ кардааст.

Ӯ навиштааст, ки даргузашти Мӯъмин Қаноат бисёр хабари нохуш аст.

Ба гуфти вай Тоҷикистон дар як моҳ ду шоири барҷасташ  Бозор Собир ва Мӯъмин Қаноатро аз даст дод.

"Бидуни Бозор Собир ва Мӯъмин Қаноат ашъори тоҷикон дигар аст. Ман бо Муминшо дер боз рафиқ будам. Қаблан ман ашъори "Гаҳвораи Сино" ӯро тарҷума карда будам"- навиштааст Синелников.

Ман ҳамроҳ бо мардуми тоҷик ҳамдард мебошам ва мехоҳам ҳамдардии худро ба аҳлу оилаи шоири барҷаста Мӯъмин Қаноат баён намоям.  

Дар ин росто Синелников порчае аз шеъри устод Мӯъмин Қаноат "Гаҳвораи Сино"-ро ба забони русӣ дар саҳифааш нашр кардааст. Тарҷумаи М. Синелников.

Земного "Канона"творец и пророк

Из ада иль райского сада извлек

Совсем еще теплое тело в ночи…

Так грабят мазары, дрожа, ловкачи!

Вот прячут добычу в подвале, ведь строг

К таким нечестивцам всевидящий Бог.

Вот мертвое тело лежит на столе,

Чтоб жизни загадка блеснула во мгле.

И двое ушли — им почудился ключ

От истины, скрытой за пологом туч.

Один остается… Во тьме перед ним —

Лишь тело, страшащее хладом своим..

Ланцет приготовлен, свеча зажжена…

Что ж там — под покровом крутым полотна?

Но слабого света открыла струя:

Здесь — женщина… Стынут грудей острия.

И молвил Сино, удручен и угрюм:

«Сейчас ты — сестра мне по истинам двум!»

О, тело печали! Он саван сорвал —

И кровь мудреца — закипающий вал.

Шоири номдори тоҷик Муъмин Қаноат имрӯз, 18 май дар манзилаш дар Душанбе дар синни 86-солагӣ аз олам даргузашт.

165
Барчаспҳо:
ҳамдардӣ, даргузашт, Михаил Синелников, Муъмин Қаноат, Бозор Собир, Тоҷикистон, Русия